Bug Fixes

• Many of the following bug fixes were intended for internal testing only, and are now being reverted.
  • - 250mm Strike Cannons can no longer deal damage to hidden targets.
  • - Barracks build time decreased from 65 to 60 seconds.
  • - Bunker build time decreased from 40 to 30 seconds.
  • - Canceling morphing Banelings now returns 75% of the cost like other morphing Zerg units.
  • - Hellion range reverted from 6 to 5.
  • - Reaper build time decreased from 45 to 40 seconds.
  • - Zealot build time decreased from 38 to 33 seconds.

Se pueden consultar siempre las últimas notas de parche en los foros generales de la beta de StarCraft II.

Corrección de errores

• Muchas de las siguientes correcciones de errores estaban destinadas exclusivamente a las pruebas internas y se están anulando.
  • Cañones de ataque de 250 mm ya no inflige daño a objetivos ocultos.
  • El tiempo de construcción del barracón ha disminuido de 65 a 60 segundos.
  • El tiempo de construcción del búnker ha disminuido de 40 a 30 segundos.
  • Ahora cancelar la mutación de un pesteling devuelve el 75% del coste, como ocurre con otras mutaciones de unidades zerg.
  • El alcance del erebion se ha restaurado de 6 a 5.
  • El tiempo de construcción del segador ha disminuido de 45 a 40 segundos.
  • El tiempo de construcción del fanático ha disminuido de 38 a 33 segundos.

Die neuesten Patchnotes befinden sich immer im allgemeinen Diskussionsforum zur Beta von StarCraft II.

Behobene Fehler

• Einige der folgenden Fehlerbehebungen waren nur für interne Tests vorgesehen und wurden nun rückgängig gemacht.
  • Die Fähigkeit “250mm Donnerkanonen” verursacht jetzt keinen Schaden mehr an versteckten Zielen.
  • Die Bauzeit für Kasernen wurde von 65 auf 60 Sek. gesenkt.
  • Die Bauzeit für Bunker wurde von 40 auf 30 Sek. gesenkt.
  • Beim Abbruch der Metamorphose von Berstlingen werden nun, wie bei anderen Zerg-Einheiten in Metamorphose, 75% der Kosten zurückerstattet.
  • Die Reichweite von Hellions wurde von 6 zurück auf 5 geändert.
  • Die Bauzeit von Rächern wurde von 45 auf 40 Sek. gesenkt.
  • Die Bauzeit von Berserkern wurde von 38 auf 33 Sek. gesenkt.

Les dernières notes de mise à jour peuvent toujours être consultées sur le forum Discussion générale de la bêta de StarCraft II.

Correction de bugs

• La plupart des corrections suivantes étaient destinées à être testées en interne uniquement. Ces éléments sont maintenant rétablis avec cette mise à jour.
  • Les Canons d’attaque 250 mm ne peuvent plus infliger de dégâts aux cibles cachées.
  • Le temps de construction des Casernes a été diminué et passe de 65 à 60 secondes.
  • Le temps de construction des Bunkers a été diminué et passe de 40 à 30 secondes.
  • L’annulation de la transformation des Chancres permet à présent de récupérer 75% de leur coût en ressources, comme pour les autres unités zergs en cours de transformation.
  • La portée de l’arme des Tourmenteurs est passée de 6 de 5.
  • Le temps de construction des Faucheurs a été diminué et passe de 45 à 40 secondes.
  • Le temps de construction des Zélotes a été diminué et passe de 38 à 33 secondes.

I dettagli dell’ultimo aggiornamento si possono sempre trovare sul forum di discussione generale della beta di StarCraft II.

Correzione problemi

• Molte di queste modifiche erano destinate solo al testing interno e adesso vengono riportate allo stato precedente.
  • I Cannoni d’assalto da 250mm non possono più colpire bersagli nascosti.
  • Il tempo di costruzione della Caserma è stato ridotto da 65 a 60 secondi.
  • Il tempo di costruzione del Bunker è stato ridotto da 40 a 30 secondi.
  • Annullando la trasformazione in Baneling ora si ottiene il 75% del costo come con altre unità zerg che si trasformano.
  • La gittata dell’Hellion è stata riportata da 6 a 5.
  • Il tempo di creazione del Mietitore è stato ridotto da 45 a 40 secondi.
  • Il tempo di creazione dello Zelota è stato ridotto da 38 a 33 secondi.

Описания последних обновлений всегда можно найти среди общих тем на форуме бета-версии StarCraft II.

Внесенные исправления

• Многие из нижеприведенных исправлений вызваны отменой изменений баланса сил, внесенных в ходе внутреннего тестирования.
  • 250-мм орудия больше не наносят урон замаскированным войскам.
  • Время постройки казарм уменьшено с 65 до 60.
  • Время постройки бункера уменьшено с 40 до 30.
  • При отмене мутации в гиблинга игроку возвращается 75% стоимости, так же, как и в случае с остальными войсками зергов.
  • Дальность атаки «Геллиона» уменьшена с 6 до 5.
  • Время обучения головореза уменьшено с 45 до 40.
  • Время вызова зилота уменьшено с 38 до 33.

Najnowsze informacje o patchach można zawsze przeczytać na forach bety StarCraft II w dziale Dyskusja ogólna.

Poprawione błędy

• Wiele z wymienionych poprawek przeznaczonych było tylko do wewnętrznych testów. Zostaną teraz cofnięte.
  • Działka uderzeniowe 250 mm nie mogą już zadawać obrażeń ukrytym celom.
  • Czas budowy koszar został zmniejszony z 65 do 60 sekund.
  • Czas budowy bunkra został zmniejszony z 40 do 30 sekund.
  • Anulowanie mutacji tępiciela powoduje zwrot 75% kosztów – tak samo jak w przypadku innych jednostek zergów.
  • Zasięg piekielnika został zmniejszony z 6 do 5.
  • Czas szkolenia kosiarza został zmniejszony z 45 do 40 sekund.
  • Czas przywoływania zeloty został zmniejszony z 38 do 33 sekund.

최신 패치 노트는 스타크래프트 II 베타 일반 토론장에서 살펴보실 수 있습니다.

버그 수정

• 내부 테스트 용도로 변경이 있었던 여러 수정 사항이 원래대로 조정되었습니다.
  • 250mm 타격포로 숨은 목표물에 피해를 주지 못합니다.
  • 병영 건설 시간이 65에서 60으로 감소하였습니다.
  • 벙커 건설 시간이 40에서 30으로 감소하였습니다.
  • 변태 중인 맹독충을 취소하면 다른 저그 유닛과 마찬가지로 75%의 자원을 돌려받습니다.
  • 화염차의 범위가 6에서 5로 다시 원래대로 조정되었습니다.
  • 사신의 훈련 시간이 45에서 40으로 감소하였습니다.
  • 광전사의 소환 시간이 38에서 33으로 감소하였습니다.

欲知最新的封測更新公告，請查閱《星海爭霸II》一般討論區。

錯誤修正

• 我們將進行下列調整，以恢復日前因內部測試而修改的設定。
  • 250毫米突擊砲無法再對遁地/匿蹤的目標造成傷害。
  • 兵營的建造時間從65秒調整為60秒。
  • 碉堡的建造時間從40秒調整為30秒。
  • 現在取消毒爆蟲的變形可退還75%的資源，如同取消其他蟲族單位的變形一般。
  • 惡狼的射程從6調整為5。
  • 死神的訓練時間從45秒調整為40秒。
  • 狂戰士的躍傳時間38秒調整為33秒。